Clean up Python tests and bindings