Improve build process and update README with build instructions

Change log:
* Dockerfile that inherits from an image with dependencies installed
* describe build process in README
* refer to superfiphoboserver in README
* rename m_file_closed to m_stream_completed
* formalise README