Support tagging subsections and hyperlinks

It would be good to be able to tag subsections (markdown headings) and hyperlinks so we have more granular control over what is public and private.

This would follow the myst directive pattern - rather than the front matter approach for pages overall.