Readme update

Some of the installation steps are not updated

• The repo name (git@git.ichec.ie:platform-engineering/ichec-fastapi-core.git)
• pip install .[dev]