Improve Test Coverage and Validation in log_setup_loguru.py

Increase the robustness and coverage of the logging setup logic by introducing:

• Early validation of Elasticsearch sink configuration
• Explicit test cases for:
  • Valid Elasticsearch logging
  • Graceful handling of Elasticsearch failures
  • Invalid Elasticsearch configuration
  • Basic functionality